Gratulation zum Neujahrsfest am 1. Februar 2022

HAIKU für die vietnamesischen Gärtnerinnen und Schneiderin in Französisch Buchholz

Die ostasiatischen Künstler der Haiga-Malerei, deren oberste Vision die Poesie ist, lebten eine enge Verbindung von Poesie, Schreibkunst und Malerei.

Jetzt ist in Vietnam, China, Japan und ganz Südostasien das Jahr 2021 in das Jahr 2022 übergegangen - dies ist das Jahr des Tigers. Im Tierkreiszeichen des Tigers gibt es fünf verschiedene Variationen. Das Jahr 2022 wird vom Element des Wassers geprägt sein und wird deshalb auch als Wassertigerjahr bezeichnet: mit Flexibilität, Offenheit, Rationalität und Unabhängigkeit. Glückverheißend und ereignisreich soll es werden und Charakteristika wie Mut, Durchsetzungskraft und Selbstbewußtsein verheißen.

Ehe ich mein Arbeitszimmer in Französisch Buchholz betrete, blicke ich auf ein wunderschönes hängendes Rollbild (Druck) – ein Gesamtkunstwerk aus Schrift und Bild, genannt HAIGA. Das Wort ist aus zwei Schriftzeichen gebildet: HAI = Kurzweil, Spiel; und GA = allgemeine Bezeichnung für Bild. HAI, geschrieben mit dem gleichen Schriftzeichen, ist auch die erste Silbe für die Kurzgedichtform HAIKU.

Ich bin eine Anhängerin dieser Gedichtform. Eine Freundin hat mir die chinesischen Schriftzeichen auf meiner Hängerolle erklärt und übersetzt. So schenke ich meinen Gartenfreundinnen aus Vietnam Lien und Tam und meiner vietnamesischen Schneiderin Lan assoziativ einen HAIKU und gratuliere ihnen damit zum Neujahrsfest:

Plaudernder Gebirgsfluss -
am hängenden Berg ein Pavillon, ihn
durchströmt Duft

Anne

Die Künstler malten ihre Vorstellungen kosmischer Weltbilder in schwarzer und farbiger Tusche, in sich aus Beobachtungen der Natur ergebenden Landschaftsdetails. Meist waren Berge und Wasser die Hauptbestandteile der Natur für die Künstler in Südostasien. In der traditionellen ostasiatischen Malerei gibt es keine Zentralperspektive wie in unserem Sinne, sondern in dieser Malauffassung wandert der Betrachter, die Betrachterin, in die künstlerische Bergwelt hinein.

Eine solche Wanderung kann ich, so oft ich will, antreten: Dabei erinnere ich mich an die schönen kleinen Gärten, die meine vietnamesischen Gärtnerinnen anlegen. Aber auch an die Gartenarbeit, die Kraft und Ausdauer kostet, wie das Erklimmen eines Berges, wenn dabei ein Gebirgsfluss rauscht.

Anne Schäfer-Junker (anne.junker@gmx.de )

*HAIKU und HAIGA, Kurzgedichte und Skizzen von Takebe Sôchô (1761-1814), Sammlung Masuda, Tokyo.