Die Bibliothek kommt mit dem Wagen

Bücher für Flüchtlingsunterkunft angeschafft

In der Flüchtlingsunterkunft an der Treskowstraße gibt es jetzt eine kleine Bibliothek.

Zu verdanken ist das Engagierten aus dem Unterstützerkreis für die Unterkunft und Autoren. Ende Oktober 2017 kamen bei einer Benefizlesung 17 Autoren im Kulturzentrum Brotfabrik am Caligariplatz zusammen. Sie lasen einen Abend lang experimentelle, unkonventionelle, lebendige, mutige und vor allem poetische Texte – und baten ihre Zuhörer um Spenden. Knapp 1000 Euro kamen zusammen, berichtet Dr. Alexander Graeff, der den Bereich Literatur in der Brotfabrik koordiniert.

Dass doch geraume Zeit verging, ehe die Bibliothek an den Start gehen konnte, hat seinen Grund: „Es hatte sich herausgestellt, dass wir nicht nur die Rahmenbedingungen klären, sondern vor allem auch ein Konzept dazu erarbeiten mussten, was sinnvoll ist“, berichtet Dr. Martin Lindner vom Unterstützerkreis. „Viele Geflüchtete lesen nicht. Auch das Vorlesen für Kinder hat beispielsweise in arabischen Familien praktisch keine Tradition.“ Deshalb tauschten sich die Initiatoren der Bibliothek mit Migranten, die teilweise bereits lange in Deutschland leben und Bibliotheksleitern aus.

Gemeinsam mit der Inhaberin der internationalen Kinderbuchhandlung Mundo Azul, Mariela Nagle, wurde die Idee eines mobilen Bibliothekwagens entwickelt. Dieser ist für Ausleihtermine und Buchprojekte flexibel einsetzbar, ansonsten aber in einem separaten Raum sicher abgestellt. Über einen kleinen digitalen Katalog auf Google-Drive wird der Bestand verwaltet.

Um einerseits jenen, die ohnehin ganz gern lesen, etwas anbieten zu können, und andererseits, um Lese-Unkundige jeden Alters überhaupt an das Medium Buch heranzuführen, wurde von Mariela Nagle eine Auswahl von arabischen, persischen sowie wenigen tigrinischen und kurdischen Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbüchern angeschafft.

„Es sind leichtere Erzählungen, Romane und Geschichten“, erklärt Mariela Nagle „Darunter sind viele Kinderbücher, die wunderschön illustriert sind. Auch einige Grimm’sche Märchen, die im arabischen Raum eine erstaunlich hohe Bekanntheit genießen oder zumindest Entsprechungen durch ähnliche Geschichten haben.“

Mariela Nagle ist mit ihrem Bibliothekswagen jetzt jeden Donnerstag von 15 bis zirka 17 Uhr in der Flüchtlingsunterkunft anzutreffen. Einige Bewohner kennen sie bereits, denn sie hat in dieser Unterkunft schon ehrenamtlich Buch- und Leseprojekte durchgeführt. Doch den Bücherwagen möchte sie auf Dauer nicht allein mit Martin Lindner betreuen. Beide hoffen, dass Flüchtlinge die Ausleihe unterstützen. Zwei Frauen signalisierten bereits Bereitschaft.