Türkisch

Treptow-Köpenick. In den Stadtbibliotheken des Bezirks finden bis zum 23. März die Bilingualen Märchentage statt. In Zusammenarbeit mit dem Verein MaMis en Movimiento werden Märchen in zwei Sprachen erzählt. Deutsch ist immer dabei, hinzu kommen Spanisch, Französisch, Ukrainisch, Türkisch, Griechisch, Arabisch und Russisch. Die Veranstaltungen sind vormittags, damit Kitas und Schulen teilnehmen können. Für Familien gibt es darüber hinaus Sonnabend-Angebote. Die genauen Termine und Orte sind...

Prenzlauer Berg. Im Rahmen der Radar-Konzertreihe im Hof der Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227/228, tritt am Donnerstag, 31. August, Ruyeda auf. Sie nutzt lyrische und musikalische Elemente, um ihre Identität als junge Muslima in der Diaspora zum Ausdruck zu bringen. Ihr A-cappella-Gesang in ihrer Muttersprache Türkisch ist ab 17 Uhr zu hören. Weitere Termin der Reihe stehen im Netz unter...

Reinickendorf. Neben Deutsch als Amtssprache ist im Bürgeramt im Rathaus Reinickendorf, Eichborndamm 215, jetzt auch eine Verständigung auf Englisch, Russisch, Portugiesisch und Türkisch möglich. Das Angebot ermöglichen BürgerberaterInnen mit entsprechenden Sprachkenntnissen. An den jeweiligen Arbeitsplätzen wird darüber informiert. Im Bürgeramt Reinickendorf-Ost in der Teichstraße 65 soll es demnächst eine Beratung auf Polnisch geben. tf

Gropiusstadt. Der „Operndolmus“ macht am Montag, 23. Januar, um 18 Uhr einen Stopp bei der evangelischen Kirchengemeinde, Martin-Luther-King-Weg 6. Das musikalische Sammeltaxi der Komischen Oper hat das Programm „Kesin Dönus – Eine Sehnsucht“ im Gepäck. Mit französischen Opernarien, deutschen Operettenduetten und anatolischer Rockmusik erzählen die Mezzosopranistin Susan Zarrabi und der Bass Tijl Faveyts eine Geschichte vom Ankommen, Zurückkehren-Wollen und Dann-doch-Bleiben. Begleitet werden...

Reinickendorf. Der Singer-Songrapper Çığır gibt am Freitag, 13. Mai, im Kulturraum M5, Markstraße 5, ein Konzert. In der Reihe "Salon Interkulturell" bringt er Werke auf Türkisch und Kurdisch sowie eigene Lieder auf Deutsch zu Gehör. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. tf

Mitte. Im Bezirk Mitte ist die neue Broschüre für werdende Eltern in vier Sprachen erschienen. Neben Deutsch gibt es den "Fahrplan – was ist wichtig in der Zeit rund um die Geburt" nun auch in Englisch, Arabisch und Türkisch. Die Broschüre hilft dabei, eine Hebamme oder einen Geburtsvorbereitungskurs zu finden, informiert darüber, wo man die Elternzeit beantragen oder sich die Vaterschaftsanerkennung beurkunden lassen kann, und was die Krankenkassen so alles bieten. Auch Angebote, Treffpunkte,...

Kreuzberg. Die Berliner Krebsgesellschaft (BKG) hat eine interkulturelle Krebsberatung in türkischer Sprache in ihrer neuen Außenstelle in der Adalbertstraße 23A eröffnet. Mit dem kostenlosen Angebot schließe man "eine Lücke in der Versorgungslandschaft Berlins", teilt die BKG mit. Das Projekt richtet sich an Betroffene und Angehörige in allen Phasen einer Krebserkrankung. „Es geht nicht nur um Sprachbarrieren“, sagt Barbara Kempf, Geschäftsführerin der Berliner Krebsgesellschaft. „Uns ist seit...

Gropiusstadt. Das Berliner Ensemble für klassische türkische Musik wurde im Jahr 1988 als Chor gegründet. Als politisch, konfessionell und weltanschaulich unabhängiger Verein setzt er sich für Dialog ein. Am Sonnabend, 16. März, um 19 Uhr eröffnet er das neue Konzertjahr und präsentiert im Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1, ein breites Repertoire an Stücken verschiedener türkischer Komponisten. Anlässlich des hundertjährigen Wahlrechts für Frauen werden nur die Sängerinnen des...

Gegen Masern können Kinder geschützt werden. Aber nicht alle Eltern nutzen dieses Angebot und lassen ihren Nachwuchs impfen. Gerade in Friedrichshain-Kreuzberg. Deutlich wurde das bei den Ergebnissen der Einschulungsuntersuchungen, die am 6. November Thema im Integrationsausschuss waren. Sebastian Beil, Sozial- und Gesundheitsberichterstatter im Bezirksamt, stellte eine Menge Zahlen zu Wohlbefinden, Sprache und Motorik von Sechsjährigen vor. Und das mit Vergleichsdaten aus dem Zeitraum zwischen...

Nazar Pflegedienst: Der deutsch-türkische Pflegedienst wird am 3. März in Neukölln eröffnet. Warthestraße 3, 12051 Berlin, 91 52 66 56 Gibt es in Ihrem Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de.

Gesundbrunnen. Die Schließzeit des Mitte Museums in der Pankstraße 47 haben die Verantwortlichen dafür genutzt, die Internetpräsenz ins Türkische und Englische zu übersetzen. Damit hätten „nun türkisch-sprachige und englisch-sprachige Internetnutzer die Chance, sich dem Regionalgeschichtlichen Museum für Mitte, Tiergarten und Wedding zu nähern“, heißt es. Wie berichtet, ist das Museum wegen Sanierung bis Anfang 2018 geschlossen. Vor dem Hintergrund der massiven politischen Auseinandersetzungen...

"Knusperhäuschen", Oranienstraße 104, 10969 Berlin Seit Kurzem existiert das "Knusperhäuschen", das französische und türkische Backwaren bietet. Gibt es in Ihrem Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de.

Schöneberg. Am 7. Juni von 17 bis 18 Uhr bietet das Nachbarschfts- und Familienzentrum in der Kurmärkischen Straße 1-3 Rentenberatung auf Deutsch, Türkisch und Russisch an; Anmeldung unter  25 79 75 38. KEN

Kreuzberg. Die Berliner Krebsgesellschaft bietet ab sofort eine psychologische Beratung für krebskranke Frauen auch in türkischer Sprache an. Sie findet jeden Montag von 11 bis 14 Uhr in den Räumen des Vereins "Bahar" am Mehringdamm 32 statt. Teilnehmen können außer den Patientinnen auch weibliche Angehörige. Termine werden über die Krebsgesellschaft unter  283 24 00 vergeben. tf

Schöneberg. Jeden ersten Montag im Monat bietet Rechtsanwältin Sevgi Ermistekin im Familientreffpunkt, Kurmärkische Straße 1-3, eine kostenlose Rechtsberatung in deutscher oder türkischer Sprache an. Wer Fragen zu Hartz IV oder Eingliederungsvereinbarungen, zu Trennung, Sanktionen oder Unterhalt hat, kann sich für den 1. Juni zwischen 16 und 18 Uhr unter 25 79 75 38 anmelden. Karen Noetzel / KEN

Auch Bewohner von Mietshäusern, die wenig oder kein Deutsch sprechen, müssen sich im Falle eines Brandes verständlich machen können. Deshalb hat das Forum Brandrauchprävention gemeinsam mit der Feuerwehr einen Brandschutzflyer in mehreren Sprachen erstellt. Auf Türkisch, Polnisch, Russisch und Englisch informieren die Broschüren über das richtige Verhalten bei einem Feuer. Die Flyer erläutern außerdem, wie sich Brände verhüten lassen und geben Hinweise zur Installation von Rauchmeldern....