Bildergalerie

Beiträge zum Thema Bildergalerie

Kultur
Rüdiger Schwarz (links) und Ulrich Kasper (rechts) vom Vorstand des Fördervereins präsentieren gemeinsam mit Abgeordnetenhausmitglied Martin Pätzold (CDU), der den Verein seit Jahren unterstützt, ein Foto von dem historischen Schrank. | Foto:  Bernd Wähner
3 Bilder

Schrank und Treppe wie neu
Förderverein des Schlosses Hohenschönhausen feiert 25-jähriges Bestehen

Der Förderverein Schloss Hohenschönhausen feiert 2023 sein 25-jähriges Bestehen. Manches wird zwar noch geplant, aber einige Vorhaben zum Jubiläum stehen bereits fest. So soll um den 30. Oktober herum eine Fachkonferenz stattfinden. Dort werden wissenschaftliche Befunde bauhistorischer Untersuchungen vorgestellt. Denn das denkmalgeschützte Gebäude an der Hauptstraße 44 wird in den nächsten Jahren sukzessive durch die neue Eigentümerin, die Wohnungsbaugenossenschaft Neues Berlin, restauriert und...

  • Alt-Hohenschönhausen
  • 01.03.23
  • 763× gelesen
Wirtschaft
Neue Ideen gefragt: Mitglieder des Vereins "Wilhelm gibt keine Ruh" präsentierten in der Endrunde um den Wettbewerb ihre Ideen für die Hauptstraße. | Foto: Benjamin Pritzkuleit
5 Bilder

Drei Gewinner-Initiativen stehen fest
Wettbewerb Mittendrin Berlin! 2022/23 entschieden

„Ideen für die Ebene Null gesucht!“ So lautete die Aufgabenstellung des Wettbewerbs Mittendrin Berlin!. Standortgemeinschaften der Geschäftsstraßen waren aufgerufen, Konzepte zu entwickeln, wie die Zukunft von Ladenflächen und öffentlichen Räumen in Zentren vor dem Hintergrund wachsender Herausforderungen wie den Pandemiefolgen und dem Online-Handel, aussehen sollte. Jetzt stehen die Gewinner fest. Diese drei Projekte konnten die Jury von ihren Konzepten überzeugen und dürfen sich über den...

  • Charlottenburg
  • 28.02.23
  • 503× gelesen
Kultur
Inhalte der neuen Ausstellung werden Besucherinnen und Besuchern über eine Augmented-Reality-App zugänglich gemacht. | Foto:  Luise Wagener/Gedenkstätte Hohenschönhausen
5 Bilder

Leben in der Zwangsgemeinschaft
Neue Dauerausstellung zu Strafkommandos im Stasi-Gefängnis

In der Gedenkstätte Hohenschönhausen ist ein neuer Ausstellungsbereich unter dem Titel „In Zwangsgemeinschaft. Die Arbeitskommandos der Strafgefangenen in Hohenschönhausen“ zu besichtigen. Sie widmet sich damit einem bislang kaum erforschten Thema. Die in den Arbeitskommandos des Stasi-Gefängnisses eingesetzten Frauen und Männer mussten dazu beitragen, die Versorgung, den Betrieb und die Instandhaltung der zentralen Untersuchungshaftanstalt des Ministeriums für Staatssicherheit...

  • Alt-Hohenschönhausen
  • 27.02.23
  • 487× gelesen
Kultur
Jane Birkin ist mit ihren 75 Jahren umtriebiger denn je. Am 29. März kommt sie nach Berlin. | Foto: Nathaniel Goldberg
Aktion 4 Bilder

Chance der Woche
Gewinnen Sie Karten für Jane Birkin!

Sängerin, Liedtexterin, Schauspielerin, Mutter, Model und Stil-Ikone – Jane Mallory Birkin ist ein britisches Energiebündel, und auch mit 75 Jahren aktiv wie eh und je. Wir verlosen Karten für ihr Konzert im Friedrichstadt-Palast. Wenn man ihren Namen hört, fällt den meisten als erstes der Song "Je t’aime...moin non plus" ein, den sie mit ihrem damaligen Partner Serge Gainsbourg aufnahm. Aber Jane Birkin ist viel mehr als das. Heute ist die 75-Jährige noch genauso umtriebig wie früher. Im...

  • Mitte
  • 23.02.23
  • 1.249× gelesen
Umwelt
Für den Giraffenpfad konnte jetzt Richtfest gefeiert werden. Dafür wurden schon mal probeweise die zwei Dächer der Aussichtsplattformen auf den Dachstuhl aufgesetzt.  | Foto: 2023 Tierpark Berlin
4 Bilder

Auf Augenhöhe mit den Giraffen
Richtfest für Pfad in luftiger Höhe im Tierpark

Damit Besucher den Giraffen künftig direkt in die Augen schauen können, wird an der Savannenlandschaft im Tierpark ein Giraffenpfad gebaut. Für ihn konnte jetzt Richtfest gefeiert werden. Entlang der neu gestalteten Giraffenanlage werden die Besucher den am höchsten gewachsenen Säugetieren der Welt schon bald über einen hölzernen Steg begegnen und sie sogar füttern können. „Einer Giraffe auf Augenhöhe zu begegnen, ist eine ganz besondere Erfahrung“, schwärmt Tierparkdirektor Andreas Knieriem....

  • Friedrichsfelde
  • 18.02.23
  • 734× gelesen
Bauen
Andreas Geisel (rechts) informiert die Teilnehmer eines Rundgangs darüber, wie sich Bund und Land für den künftigen Campus für Demokratie engagieren. | Foto:  Bernd Wähner
4 Bilder

Erhebliche Investitionen im Kiez
In das Wohngebiet Frankfurter Allee Nord flossen schon 27 Millionen Euro aus der Städtebauförderung

Wie hat sich das Gebiet Frankfurter Allee Nord verändert, seit in dessen Infrastruktur Städtebaufördermittel fließen? Dieser Frage ging Stadtentwicklungssenator Andreas Geisel (SPD) gemeinsam mit Interessierten bei einem Rundgang nach. Immerhin 75 Einzelvorhaben sind mit den Fördermitteln bereits umgesetzt beziehungsweise begonnen worden. Bislang wurden 27 Millionen Euro investiert. Erste Station des Rundgangs: Die Howoge-Arena „Hans Zoschke“. Sie wurde 1952 erbaut und hat heute 9900...

  • Lichtenberg
  • 17.02.23
  • 535× gelesen
Leute
Tobias Rudolph baut in seinem WerksAtelier Ringe, Armreifen, Kettenanhänger, Ringdosen und anderes mehr aus Holz. | Foto: Bernd Wähner
6 Bilder

Fahrräder und Eheringe aus Holz
Tobias Rudolph ist vom nachwachsenden Werkstoff fasziniert

Kann man Fahrräder aus Holz herstellen? Auf der Suche nach einer Antwort auf diese Frage experimentierte Tobias Rudolph zwar einige Zeit. Aber inzwischen trat er den Beweis an: Es geht! Mit „NaturRad“ machte er sich vor einigen Jahren in einer Werkstatt in den B.L.O.-Ateliers an der Kaskelstraße 55 selbstständig. „Die NaturRad-Idee entwickelte sich aus meiner Leidenschaft für Räder“, sagt Tobias Rudolph. „Ich fahre selbst sehr gern Fahrrad. Als mir ein Lenker am Eingangfahrrad fehlte, nahm ich...

  • Rummelsburg
  • 17.02.23
  • 996× gelesen
  • 1
Kultur
Sich einen Abend amüsieren und köstlich speisen – dafür steht das "Palazzo" Berlin. | Foto: PALAZZO
Aktion 14 Bilder

Chance der Woche
Gewinnen Sie Karten für "Palazzo" Berlin

Noch bis 5. März 2023 bietet "Palazzo" im nostalgischen Spiegelpalast an der Hertzallee eine köstliche wie unterhaltsame Mischung aus Haute Cuisine, kreiert von Kolja Kleeberg, und bestem Varieté-Entertainment. In der Dinner-Show mit neuem Menü und Programm erleben die Gäste genussvolle Momente und vergnügliche Stunden, in denen Kochkunst auf Akrobatik trifft, Köstlichkeiten mit Humor garniert werden und auf genussvolles Schwelgen spannende Darbietungen folgen. Der Kolja Kleeberg & Hans-Peter...

  • Charlottenburg
  • 17.02.23
  • 2.735× gelesen
Bauen
Für das Howoge-Wohnquartier an der Mole konnte der Richtkranz aufgezogen werden. | Foto: Bernd Wähner
6 Bilder

Leben an der Rummelsburger Bucht
Howoge baut Quartier mit Blick aufs Wasser / Zur Hälfte entstehen Sozialwohnungen

Auf dem Grundstück An der Mole 3-9, gelegen unmittelbar an der Rummelsburger Bucht unweit vom Bahnhof Ostkreuz, baut die Wohnungsbaugesellschaft Howoge ein neues Quartier mit 169 Wohnungen. Für dieses Bauvorhaben konnte jetzt Richtfest gefeiert werden. In direkter Lage am Wasser entsteht ein achtgeschossiges Wohngebäude mit bis zu fünf Gewerbeflächen im Erdgeschoss sowie einer Kita für 48 Kinder. 85 der 169 Wohnungen werden gemäß der Kooperationsvereinbarung mit dem Land Berlin als...

  • Rummelsburg
  • 17.02.23
  • 1.681× gelesen
Kultur
Mathias Roloff malt zurzeit an einer farbintensiven Auftragsarbeit. | Foto:  Bernd Wähner
4 Bilder

Er entwickelte die Skyline für den Ortsteil
Mathias Roloff ist Grafiker, Maler und Kursleiter in der Jugendkunstschule

Als im vergangenen Sommer 670 Jahre Alt-Hohenschönhausen gefeiert wurden, konnten viele persönlich kennenlernen. Mathias Roloff gestaltete nämlich die Skyline für den Ortsteil, die er auf dem Fest präsentierte. Sie zeigt die wichtigsten Gebäude in Alt-Hohnschönhausen. Die Idee mit der Skyline hatte Thomas Potyka von „Der gute Pol“, der Stadtteilkoordination Alt-Hohenschönhausen, sagt Mathias Roloff. An ihrer Entwicklung wirkten Bewohner des Ortsteils mit Anregungen mit. Die Motive, auf die sich...

  • Alt-Hohenschönhausen
  • 14.02.23
  • 557× gelesen
Bauen
Sie nahmen an der Grundsteinlegung für das neue Wohnquartier der Gewobag teil: Franziska Giffey, Michael Grunst, Markus Terboven, Snezana, Lichtenbergs Stadtentwicklungsstadtrat Kevin Hönicke und Andreas Geisel (von links nach rechts). | Foto:  Bezirksamt Lichtenberg
4 Bilder

Neues Quartier in Modulbauweise
Gewobag baut an der Landsberger Allee über 1400 Wohnungen

Die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft Gewobag setzt beim Bau ihres neuen Wohnquartiers an der Landsberger Allee 343-345 auf eine moderner Modulbauweise. Sie wird auf einem rund 40 000 Quadratmeter großen Grundstück in den kommenden drei Jahren über 1400 Wohnungen bauen. Davon werden rund 500 Studierenden angeboten. Des Weiteren entstehen 222 mietpreis- und belegungsgebundene Wohnungen, eine Kita und 18 Gewerbeeinheiten. Auf dem Grundstück an der Landsberger Allee, Ecke...

  • Alt-Hohenschönhausen
  • 10.02.23
  • 1.525× gelesen
Kultur
Holiday on Ice bringt mit der neuen Show "A new Day" einen Rausch der Farben auf die Eisfläche. | Foto: HOLIDAY ON ICE/Rico Ploeg
Aktion 6 Bilder

Chance der Woche
Gewinnen Sie Karten für Holiday on Ice

Mit der neuen Show "A new Day" bringt Holiday on Ice einen Rausch der Farben und Eislaufkunst auf die Eisfläche – genau das Richtige, um dem trüben Wetter und dem Alltag zu entfliehen. Vom 1. bis zum 19. März 2023 wird die neue Show im Tempodrom zu sehen sein. Von Breakdancern in Glitzer-Outfits über Tänzerinnen in Barockkostümen und Feenwesen in fantasievollen Roben bis hin zu einem überdimensionalen Pharao und Artisten, die durch die Luft wirbeln – die Eisshow "A new Day" bietet ein...

  • Kreuzberg
  • 09.02.23
  • 1.734× gelesen
Sport
Horst Breyer ließ es sich nicht nehmen, sich anlässlich seines 100. Geburtstags sportlich auf der Bowlingbahn zu betätigen. | Foto: Bernd Wähner
3 Bilder

Zum 100. Geburtstag auf die Bowlingbahn
Horst Breyer ist das älteste Mitglied Verein "Kietz für Kids Freizeitsport"

Horst Breyer ist wohl das beste Beispiel dafür, dass Sport und Gartenarbeit gesund halten und ein langes Leben bescheren können. Der Freizeitsportler, der seit 20 Jahren Mitglied im Verein "Kietz für Kids Freizeitsport" ist, konnte kürzlich seinen 100. Geburtstag feiern. Zur Welt kam der Jubilar 1923 in Leipzig. Beruflich war er als Ingenieur in der Energiewirtschaft tätig. Sein Lebensweg führte ihn über die Jahrzehnte in mehr als zehn Städte Deutschlands. 1989 verlegte er seinen Wohnsitz nach...

  • Neu-Hohenschönhausen
  • 03.02.23
  • 515× gelesen
Bauen
Auf dem Areal, für das derzeit der städtebauliche Wettbewerb stattfindet, steht unter anderem auch eine große Garagenanlage, die der Wohnungsbaugesellschaft Howoge gehört. | Foto: Bernd Wähner
5 Bilder

"Fennpfuhler Tor" geplant
Städtebaulicher Wettbewerb soll im März entschieden sein

Ein Gebrauchtwagenhandel, Garagen und etwas marode aussehende Gewerbeobjekte: Die Fläche zwischen Storkower Straße und Max-Brunnow-Straße sieht alles andere als attraktiv aus. Das Areal am Rand des Ortsteils Fennpfuhl erweckt den Anschein, als wäre es in Vergessenheit geraten. Doch das soll sich in absehbarer Zeit ändern. Drei Grundstückseigentümer wollen hier gemeinsam ein nachhaltiges Stadtquartier entwickeln. Ihrem Projekt gaben sie den Namen „Fennpfuhler Tor“. Hier soll ein attraktiver...

  • Fennpfuhl
  • 02.02.23
  • 842× gelesen
Soziales
ThinkSI3-Geschäftsführerin Iris Uhlenbruch (im roten Mantel) erläuterte Senator Andreas Geisel (vorn) und den anderen Teilnehmern, wie ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter das Programm „Sauberkeit und Sicherheitsempfinden in Großsiedlungen“ in Fennpfuhl umsetzen. Damit alles zu verstehen waren, trugen die Teilnehmer Headsets. | Foto:  Bernd Wähner
7 Bilder

Förderung bringt mehr Wohnqualität
Stadtentwicklungssenator Andreas Geisel informierte sich in Fennpfuhl über den Einsatz verschiedener Programme

Welche Wirkung wird mit Mitteln aus Förderprogrammen in der Großsiedlung Fennpfuhl erzielt? Was hat sich zum Positiven gewandelt? Wie können Fördermittel hier noch gezielter eingesetzt werden? Um sich ein Bild über Ergebnisse des Fördermitteleinsatzes zu machen und Anregungen für die Fortführung und für künftige Programme zu erhalten, unternahm Stadtentwicklungssenator Andreas Geisel (SPD) einen Rundgang durch den Ortsteil. Begleitet wurde er unter anderem von Stadtentwicklungsstadtrat Kevin...

  • Fennpfuhl
  • 02.02.23
  • 866× gelesen
Kultur
Entertainer durch und durch: Peter Kraus ist mit 83 Jahren auf Tournee "Meine Hits – meine Idole". | Foto: René van der Voorden
Aktion 3 Bilder

Chance der Woche
Gewinnen Sie Karten für Peter Kraus im Tempodrom

Manche können es nicht lassen – und das ist auch gut so: Peter Kraus ist auf Deutschland-Tournee und macht am 17. Februar 2023 Station im Tempodrom. Wir verlosen Freikarten. Am 18. März 2022 feierte Peter Kraus seinen 83. Geburtstag. Jemand, der die Bühne so lebt und liebt wie Peter Kraus, kann nicht aufhören. Der Superstar der wilden 50er und 60er prägte die damalige Ära und bis in die heutige Zeit verkörpert Peter Kraus diese Lebensfreude des Rock’n’Rolls. Nun ist der “ewig junge”...

  • Mitte
  • 26.01.23
  • 1.329× gelesen
Kultur
Der Gesandte der ukrainischen Botschaft, Maksym Yemelianov (Mitte), enthüllte das Namensschild. Mit dabei waren Verkehrsstadtrat Martin Schaefer (links), Jugend- und Gesundheitsstadträtin Camilla Schuler, Bürgermeister Michael Grunst und die Protokollchefin des Senats, Carolin Freifrau von Buddenbrock (rechts). | Foto:  Bernd Wähner
4 Bilder

Nach der Hafenstadt am Schwarzen Meer benannt
An der Treskowallee gibt es jetzt den Odesaplatz

Der neugestaltete Marktplatz zwischen Rheinstein- und Ehrenfelsstraße heißt jetzt Odesaplatz. Die Namensgebung erfolgte nach einem Beschluss des Bezirksamts. Man habe eine Initiative der Regierenden Bürgermeisterin Franziska Giffey (SPD) vom Sommer vergangenen Jahres aufgegriffen, die Zeichen der Solidarität mit dem ukrainischen Volk anregte, so Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke). „Odesa steht wie viele umkämpfte ukrainische Städte im Fokus des russischen Angriffskrieges. Wir gedenken der...

  • Karlshorst
  • 26.01.23
  • 402× gelesen
Soziales
Sie haben Ihr Herzblatt noch nicht gefunden? Auf herzklopfen-berlin.de geht das ganz einfach! | Foto: doucefleur, stock.adobe.com

Flirt-Offensive starten
Single? Nicht mehr lange!

Es gibt so manchen Tag im Leben eines Singles, den er am liebsten aus seinem Kalender streichen würde. Der Valentinstag gehört insbesondere für Singles, die gerne in einer Beziehung wären, dazu. Leider lässt sich der „Tag der Liebenden“ nicht so einfach ignorieren, zumal nicht nur sein Datum daran erinnert, dass am 14. Februar überall auf der Welt glückliche Paare ihre Liebe feiern. Auch überlaufene Blumengeschäfte, übervolle Restaurants, Radiosender, die den ganzen Tag über ihre Hörer mit...

  • Neu-Hohenschönhausen
  • 26.01.23
  • 5.687× gelesen
  • 1
  • 1
Umwelt
Im Naturschutzgebiet Biesenhorster Sand findet man einen sandigen und sehr trockenen Boden. Hier gibt es seltene Trockenrasengesellschaften und Bäume, die mit Trockenheit klarkommen. | Foto:  Bernd Wähner
5 Bilder

Schon 18 Prozent geschützte Fläche
Weiteres Landschaftsschutzgebiet kommt im Sommer

Bis 2030 soll ein Drittel der Landes- und Meeresfläche weltweit unter Schutz gestellt werden, um das Artensterben aufzuhalten und Artenschutz auszuweiten. Diesen Beschluss fasste die 15. Weltnaturkonferenz in Montreal im Dezember 2022. Der Bezirk begrüße diese Ziele, erklärt Umweltstadtrat Martin Schaefer (CDU). Unter anderem unterstützte Lichtenberg diese Ziele mit dem Beitritt zum Bündnis „Kommunen für biologische Vielfalt“, mit der Novellierung des Landschaftsrahmenplans, eigenen Standards...

  • Bezirk Lichtenberg
  • 25.01.23
  • 588× gelesen
Umwelt
Entlang der Rummelsburger Bucht informiert der Nabu auf Informationstafeln über das Leben in den Biotopen und im Wasser. | Foto:  Bernd Wähner
3 Bilder

Winterführung entlang der Bucht
Ehrenamtliche sorgen für den Erhalt der Biotope

Zu einer Winterführung lädt die Arbeitsgemeinschaft Rummelsburger Bucht des Naturschutzbundes am 29. Januar 11 Uhr ein. Bereits seit einigen Jahren setzt sich die Nabu-AG Rummelsburger Bucht für den Erhalt und die Entwicklung der naturnahen Ufer ein. Die Naturschützer haben sich das Ziel gesetzt, die Biotope an der Rummelsburger Bucht zu erhalten. Der Bestand der hier lebenden Tier- und Pflanzenarten wird durch ihren Einsatz gefördert und geschützt. Die letzten naturnahen Ufergrundstücke an der...

  • Rummelsburg
  • 20.01.23
  • 342× gelesen
Kultur
Die Andrew Lloyd Webber Musical Gala präsentiert die großen Hits des Komponisten. | Foto: Thomas Kube
Aktion 4 Bilder

Chance der Woche
Gewinnen Sie Tickets für Andrew Lloyd Webber Musical Gala

Wer kennt sie nicht, die Hits von Andrew Lloyd Webber? "Don’t Cry for me Argentina", "Memories", "Starlight Express", "With One Look", "Music of the Night": Die weltbekannten Musical-Hits des Komponisten sind zusammengefasst in einer Show: die Andrew Lloyd Webber Musical Gala. Die zweistündige Show zu Ehren des Musicalkomponisten Andrew Lloyd Webber präsentiert Auszüge aus seinen Meisterwerken: "Das Phantom der Oper", "Cats", "Jesus Christ Superstar", "Evita", "Sunset Boulevard", "Starlight...

  • Mitte
  • 19.01.23
  • 1.514× gelesen
Umwelt
Auf der Grünanlage zwischen Erieseering und Sewanstraße begann die Neugestaltung. | Foto:  Bernd Wähner
3 Bilder

Spielplatz und Feldhasenwiese
Grünanlage am Erieseering wird für 1,2 Millionen Euro umgestaltet

Auf der etwa 6000 Quadratmeter großen Grünanlage am Erieseering 7-11/Sewanstraße 257 haben Erneuerungs- und Sanierungsarbeiten begonnen. „Nur wenige Bereiche auf diesem Areal luden noch zum Verweilen ein“, sagt der für das Straßen- und Grünflächenamt zuständige Stadtrat Martin Schaefer (CDU). „Viele Flächen sind versiegelt, stark der Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder schmutzig und verwildert. Ich freue mich, dass wir nun mit der Sanierung und Neugestaltung der Grünanlage sowie des Spielplatzes...

  • Friedrichsfelde
  • 18.01.23
  • 539× gelesen
Kultur
Auf dem Roedeliusplatz, an dem derzeit noch gebaut wird, soll der neue Erinnerungs- und Gedenkort entstehen. | Foto: Bernd Wähner
2 Bilder

Im Gedenken an die Opfer
Auf dem Roedeliusplatz entsteht das Kunstwerk „Einschlüsse“

Auf dem Roedeliusplatz wird schon bald ein Erinnerungs- und Gedenkort eingeweiht. Mit ihm soll an die Opfer von Repressionsorganen erinnert werden, die sich im Umfeld des Platzes befanden. Hier hatte seit 1950 das Ministerium für Staatssicherheit seine Zentrale. Aber bereits seit 1945, ab den letzten Kriegstagen, hatten hier die sowjetischen Verfolgungsorgane ihren Sitz. Zur Umsetzung des künstlerischen Konzepts von Roland Fuhrmann mit dem Titel „Einschlüsse“ erklärt Christian Booß von Vorstand...

  • Lichtenberg
  • 17.01.23
  • 279× gelesen
Umwelt
Im Tierpark kamen die ersten Teile der tonnenschweren Dinosaurier-Nachbildungen an. Aufgestellt werden sie im Frühjahr. | Foto:  Tierpark
4 Bilder

Urzeit-Giganten im Tierpark
Im Frühjahr eröffnet eine Dinosaurier-Ausstellung

Bis zum Frühjahr werden lebensgroße Dinosaurier-Skulpturen in den Tierpark einziehen und für einige Monate dort zu sehen sein. Die ersten Nachbildungen sind angekommen. Bis zum Ende der Kreidezeit waren Dinosaurier auf allen Teilen der Welt heimisch. Doch vor rund 66 Millionen Jahren verschwanden die letzten der größten Landtiere, die jemals die Erde bevölkerten. Nun erleben die Giganten der Urzeit in Berlin ein Comeback. Die ersten großen Lkw mit wertvoller Fracht sind vor Kurzem auf dem...

  • Friedrichsfelde
  • 14.01.23
  • 2.781× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.